Latvijā

Par 2012. gada vārdu atzīts «ziemotne», par nevārdu – nevietā lietots vārds «uzrunāt», gada spārnotais teiciens – «Vilks paziņoja, ka Lapsas sūdzība par Zaķi tiks izskatīta», ko ministru prezidents Valdis Dombrovskis teica intervijā par Lato Lapsas iesniegumu KNAB.

Ilze Knusle-Jankevica

Par 2012. gada vārdu atzīts «ziemotne», par nevārdu –
nevietā lietots vārds «uzrunāt», gada spārnotais teiciens – «Vilks
paziņoja, ka Lapsas sūdzība par Zaķi tiks izskatīta», ko ministru
prezidents Valdis Dombrovskis teica intervijā par Lato Lapsas
iesniegumu KNAB.

Rīgas Latviešu biedrības Latviešu valodas attīstības kopas
koordinatore Maija Sinka norāda, ka gada vārdam, nevārdam un
spārnotam teicienam kā allaž tika saņemts daudz ieteikumu. Šoreiz,
jau desmito gadu, šī sabiedriskā akcija rosinājusi piedalīties ļoti
plašu sabiedrības daļu. Piedalījušies ir visu paaudžu ļaudis,
nopietni valodas pārzinātāji un arī citi, kas nav vienaldzīgi par
mūsu valodas nozīmi, tās vērtībām un bagātumu, kā arī grūtībām un
nevēlamām parādībām. Saņemti gan rūpīgi apdomāti un pamatoti, gan
arī rotaļīgi un asprātīgi vārdi, nevārdi un teicieni.

Par 2012. gada vārdu atzīts «ziemotne» – vārds,
ar ko apzīmē putnu ziemošanas vietas, bet kas tikpat labi var
noderēt attiecībā uz čūskām, lāčiem un cilvēkiem (piemēram,
nomadiem).

Par 2012. gada nevārdu atzīts nevietā lietots
vārds «uzrunāt (piemēram, problēmu)». Šāds lietojums pirmo reizi
pamanīts jau 90. gados (tulkojumos no angļu valodas) un tagad draud
nostiprināties, jo vārdu «uzrunāt» dzirdam ļoti bieži. Proti, vārds
«uzrunāt» ir kļuvis par modes vārdu, tagad mūs uzrunā ne tikai
cilvēki un viņu teiktais (grāmatās, izrādēs utt.), bet
(metaforiski) arī preces un citi objekti.

2012. gada spārnotais teiciens: «Vilks
paziņoja, ka Lapsas sūdzība par Zaķi tiks izskatīta.» Tā izteicās
ministru prezidents Valdis Dombrovskis intervijā par Lato Lapsas
iesniegumu KNAB.

Pieteikumi

Gada vārds:

slēpņot, slēpņošana (geocaching) – izveidoja savu slēpni un
apslēpa savu kārbiņu

glāstvirsma – skārienjutīgs ekrāns (piemēram, aifonam)

pārgalvis – galvas pārsegs

riteņotājs, riteņot – velosipēdists; braukt ar divriteni

klausāmgrāmata – ieskaņota audiogrāmata

likumkopa – kļūdaini lietotā «likumdošana» vietā

reemigrācija – atgriešanās no emigrācijas

Gada nevārds:

simpatizēt (piemēram, Dombrovskis man simpatizē, lai gan
īstenībā sacītājs simpatizē Dombrovskim) – patikt u.tml.; ačgārnais
lietojums cēlies no tāda paša nepareiza lietojuma krievu
vienkāršrunā

riekstu mix – riekstu maisījums

sablenderēt – sablendēt, blendēt (saputrot), tāpat kā miksēt
(nevis mikserēt) vai printēt (nevis printerēt)

debate, raize, šauba, baža, dusma, bauma – debates, raizes,
šaubas, bažas, dusmas, baumas… (šie vārdi latviešu valodā ir
tikai daudzskaitlī)

reciklēt – pārstrādāt un atkārtoti izmantot tam pašam vai citam
uzdevumam (iesniedzēji aicina atrast latviskāku tādas darbības
apzīmējumu)

ekrānšāviņš – ekrānuzņēmums, t. i., attēls, kurā «notverts» tas,
kas bijis redzams ekrānā (nekāda šaušana nenotiek)

autlets (outlets) – preču izpārdošanas vai arī zīmola preču
pārdošanas vieta (veikali tādas reklamē arvien biežāk)

latvijietis – Latvijas iedzīvotājs, kurš nav etnisks
latvietis

Spārnotais teiciens:

«Kam mums ienaidnieki, ja ir tādi draugi!» – premjers Valdis
Dombrovskis

«Laba valsts ir grūta valsts» – virsnieks Jurijs Timofejevs

«Smaidiet, mūs fotorēs!» – teicis vectēva Viļa mazdēls
Lauris

«Eiropas «kuģis» negrimst, bet viņš ir jānoliek uz stabiliem
pamatiem» – Žanete Ozoliņa, LR1

«Būsi neatkarīgs tikai dzīvojot suņu būdā un ēdīsi sliekas» –
Latvijas valsts Prezidents Andris Bērziņš

«Nošaut, nošaut!» – A.Kabānovs, iespējamā reibumā Saeimas
komisijā