20.7 °C, 2.6 m/s, 56.5 %

Izglītība

Sākumlapa Portāla “Jelgavas Vēstnesis” arhīvsIzglītībaLLU studenti gūst informāciju par tulkošanu ES institūcijās
LLU studenti gūst informāciju par tulkošanu ES institūcijās
24/10/2014

22. oktobrī LLU Valodu centrs sadarbībā ar Eiropas Komisijas (EK) informatīvā dienesta «Europe Direct» Jelgavas nodaļu organizēja vieslekciju, kurā par Eiropas valodu daudzveidību un tulkošanu stāstīja Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta pārstāvis Uldis Priede.

www.jelgavasvestnesis.lv

22. oktobrī LLU Valodu centrs
sadarbībā ar Eiropas Komisijas (EK) informatīvā dienesta «Europe
Direct» Jelgavas nodaļu organizēja vieslekciju, kurā par Eiropas
valodu daudzveidību un tulkošanu stāstīja Eiropas Komisijas
Tulkošanas ģenerāldirektorāta pārstāvis Uldis Priede.

Klātesošie studenti tika iepazīstināti ar ES
iestādēm un oficiālajām ES valodām, pašreizējo situāciju Latvijā un
Eiropā tulkošanas sfērā, atklājot tulku un tulkotāju darba
specifiku, ziņo llu.lv.

Lektors U.Priede uzsvēra, ka liela daļa tulku
sākumā iegūst bakalaura grādu citās nozarēs, arī lauksaimniecībā,
bet pēc tam turpina mācības maģistrantūrā tulkošanas nozarē. Šobrīd
Latvijā darbojas aptuveni 4300 tulkotāji, kas nodarbojas ar
rakstveida tulkošanu, un 1000 tulki.

ES piedāvā plašas iespējas un ieguvumus,
darbojoties tulkošanas nozarē. Vairāku valodu pārzināšana ietekmē
un uzlabo komunikācijas prasmes ar citu valstu pārstāvjiem. U.
Priede atklāj, ka dažādiem valodas lietotājiem ir daudz kopīga, ko
viņš secinājis ilgu laiku apgūstot valodas un uzturoties citu
valodu runājošās grupās.

«Būtiski ir saprast, ka mūsdienu pasaulē
dominē daudzvalodība, un valodu zināšanas ir bagātība, kam
profesionālajā un ikdienas dzīvē ir liela nozīme. Ir jāmīl valodas,
ir jāmīl savs darbs, ir jābūt apmierinātam ar dzīvi,» teic U.
Priede.

Papildus studenti lekcijas laikā guva arī
ieskatu aktuālajā informācijā par ES, par kuru stāstīja «Europe
Direct» Jelgavas nodaļas pārstāve.

EK Tulkošanas ģenerāldirektorāts atrodas
Briselē un Luksembrugā un nodrošina visu dokumentu tulkošanu 24 ES
oficiālajās valodās. Kā liecina statistikas dati, 2013. gadā tika
iztulkots vairāk kā divi miljoni lappuses.

Foto: llu.lv